アリフおじさんに聞く！身近な疑問 第4回 場所の確認で気持ちを推し量る？ーアリフおじさんに聞く！インドネシアの「なぜ？」

　カイくん（以下、カ）　　アリフおじさん、インドネシア人の友達から、よく「今どこ？」って聞かれるんです。

　アリフおじさん（以下、ア）　「ラギ・ディ・マナ（Ｌａｇｉ ｄｉ ｍａｎａ）？」だね。

　カ　そうです。朝でも昼でも、突然メッセージが来て「今どこ？」。最初は、どうしてそんなに僕の居場所を知りたいんだろう……と思いました。

　ア　日本人からすると、少し踏み込んだ質問に感じるかもしれないね。でも、インドネシアでは必ずしも「場所だけを知りたい」というわけではないんだ。

　カ　場所を聞いているのに？

　ア　もちろん、本当に居場所を確認する場合もあるよ。でも親しい人同士では「今、何してる？」「話せる？」「元気にしてる？」という軽い呼びかけのように使われることも多い。

　カ　日本語だと「今何してる？」に近いのですね。

　ア　そうだね。「Ｌａｇｉ ｄｉ ｍａｎａ？」と聞いて、「家にいるよ」と返事があれば「今日は何してるの？」と会話が続くし、「モールにいる」と答えれば「買い物？」となる。会話を始めるきっかけなんだ。

　カ　なるほど。僕は毎回、住所まで答えた方がいいのかと思っていました。

　ア　そこまで詳しく答えなくていいよ。「Ｄｉ ｒｕｍａｈ（家にいる）」「Ｄｉ ｋａｎｔｏｒ（会社にいる）」「Ｌａｇｉ ｄｉ ｊａｌａｎ（移動中）」くらいで十分だ。

　カ　そう考えると、かなり気軽な質問なんですね。

　ア　そうだね。インドネシアでは、家族や友人との日常的なやり取りが比較的多い。「今どこ？」「もう着いた？」「もう帰った？」といった短い言葉を交わすことで、お互いの様子を確かめる。

　カ　日本だと、毎日何度も居場所を聞かれると、少し不思議に感じる人もいそうです。

　ア　文化によって、人との距離の取り方は違うからね。インドネシアでは、相手の状況を知ることが、その人を気にかけているという意味になる場合もある。「無事に着いたかな」「まだ仕事かな」と心配して連絡することもある。

　カ　連載第１回で取り上げた「もう食べた？」に少し似ていますね。

　ア　そうだね。「もう食べた？」も、食事そのものより、相手の体調や生活を気にかける言葉だっただろう。「今どこ？」にも、それと似たところがある。

　カ　「今どこ？」をよく尋ねる理由は他にもありますか？

　ア　あるよ。ジャカルタのような大都市では、交通事情も大きい。

　カ　渋滞ですね。

　ア　そう。「何時に着く？」と聞いても、渋滞次第では本人にも分からないことがある。それなら「今どこまで来た？」と聞いた方がわかりやすい。

　カ　確かに。「７時に着きます」と言われるより、「スディルマンまで来ました」と言われた方が状況を想像できます。

　ア　待ち合わせでも、約束の時間が近づくと「Ｓｕｄａｈ ｄｉ ｍａｎａ？（今どこまで来た？）」と聞くことがある。これは「遅いじゃないか」と怒っているわけではなく、ただ到着までどれくらいか確認しているだけのことも多い。

　カ　僕は最初、怒られているのかと思っていました。

　ア　日本語で「今どこ？」だけ送られてくると、少し強い印象があるのかもしれないね。でもインドネシア語では、もっと日常的に使われる。

　カ　「Ｌａｇｉ ｄｉ ｊａｌａｎ」もよく聞きます。

　ア　直訳すると「道にいる」だけれど、「移動中」「向かっているところ」という意味だね。

　カ　それから「ＯＴＷ」も見ます。

　ア　「Ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ」の略だね。ＷｈａｔｓＡｐｐ（ワッツアップ）などのメッセージアプリでよく使う。「今向かっているよ」という意味だ。

　カ　短い言葉で状況を伝えるんですね。

　ア　そう。スマートフォンやメッセージアプリが生活に深く入り込んだことで、「Ｄｉ ｍａｎａ？」「Ｓｕｄａｈ ｓａｍｐａｉ？（もう着いた？）」といった短いやり取りも増えた。長い文章を書かなくても、すぐ相手の状況を確認できるからね。

　カ　家族でグループチャットを使う人も多いですよね。

　ア　家族だけでなく、学校、会社、近所、友人同士と、いろいろなグループがある。そこで頻繁に連絡を取り合う人もいる。インドネシアでは、人間関係が日常の中にかなり入り込んでいるんだ。

　カ　でも、「インドネシアではプライバシーを気にしない」ということではないですよね。

　ア　もちろん違う。そこは大切だよ。人によって感じ方は違うし、世代や地域、相手との関係によっても距離感は変わる。誰にでも居場所を詳しく説明する必要はない。

　カ　答えたくない時は、どうすればいいですか。

　ア　例えば「Ｌａｇｉ ａｄａ ｕｒｕｓａｎ（ちょっと用事がある）」とか、「Ｎａｎｔｉ ａｋｕ ｋａｂａｒｉ（あとで連絡するね）」と言えばいい。

　カ　結局、「今どこ？」という言葉だけではなく、「誰が、どんな場面で尋ねているか」に注意する必要がありますね。

　ア　その通り。家族か、友人か、仕事相手なのかで意味が違ってくる。「会いたい」のかもしれないし、「無事に着いたか」を心配しているのかもしれない。ただ話をしたいだけかもしれない。

　カ　日本語にそのまま訳すと、やや強い印象がある言葉ですが、インドネシアでは人間関係をつなぐ意味を持つんですね。

　ア　そうだね。文化を理解するときは、言葉の辞書的な意味だけでは足りないことがある。その言葉が、実際の生活の中でどう使われているかを見ることが大切なんだ。

　カ　「もう食べた？」も「今どこ？」も、質問そのものより、その後ろにある気持ちを見るということですね。

　ア　いいまとめだね。インドネシアでは、相手に対して少し声をかけることが、親しさや気遣いを示すことがある。「今どこ？」も、そんな日常の一言なんだ。

　カ　次から「Ｌａｇｉ ｄｉ ｍａｎａ？」と聞かれても、身構えなくて済みそうです。

　ア　それでいい。ただ、本当に待ち合わせをしている時は、ちゃんと今いる場所を教えてあげてね。

　カ　そこは大事ですね。

　ア　とても大事だよ。

　カ　分かりました。今度から「Ｌａｇｉ ｄｉ ｊａｌａｎ」だけで済ませないようにします。

　ア　それなら今日の勉強は合格だね。